نحن مجموعة من المقيمين بين مصر وأوربا نهتم بالأدب العربي، ونحمل الثقافتين العربية والغربية. نسعى بهذا الموقع إلى المشاركة في تقديم الثقافة العربية من خلال توسيع شبكات الاتصال بين دور النشر العالمية ومترجمي الأدب العربي وبين الكتّاب والناشرين العرب.

فمنذ حصول الأديب الكبير "نجيب محفوظ" على جائزة نوبل للآداب عام 1986 لفت الأدب العربي الأنظار إليه وازداد الاهتمام والطلب على قراءته وترجمته.في الفترة الأخيرة أصبح واضحا وضروريا أهمية تفعيل ومشاركة الثقافة العربية للثقافة العالمية من الجانبين الغربي والعربي على حد سواء وذلك لأن الأدب والثقافة العربية لا يحظيان باهتمام يتناسب مع ثقل هذه الثقافة. ورغم أن الطلب على ترجمات الأدب العربي يزداد بشكل مستمر، إلا أن ندرة عدد مترجميه وعدم وجود قنوات اتصال واضحة وكافية أمام دور النشر يعيق الحصول على صورة شاملة للأدب والثقافة العربية وعدم القدرة على اختيار أمثل النماذج المعبرة عن حقيقة هذه الثقافة المتشعبة والتي تتناسب في الوقت نفسه مع متطلبات سوق الكتاب ودور النشر.

ومن هنا تعمل وكالة سفنكس للوساطة بين الكتاب والناشرين والمترجمين في العالم العربي والغربي.